‫• זיהוי: אי שם (Somewhere) - ‏2010 • ‫• מקור הכתוביות: אחר • ‫• תזמון: BluRay ‏01:38:28 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫"אי שם"
‫סטיבן דורף
‫אל פאנינג
‫לורה קיאטי, כריס פונטיוס
‫אלי פמפר, ללה סלוטמן
‫מישל מונהאן
‫"מלון שאטו מרמונט"
‫סאמי! ‫-ג'וני, איפה המלצר הגמד ההוא?
‫מה? ‫-המלצר הגמד...
‫זה היה מצחיק.
‫זין!
‫הי, ג'וני, מה שלומך? ‫-נהדר. תודה.
‫הוא חמוד.
‫"למה אתה כזה דפוק?"
‫זה היה מדהים.
‫בואי הנה, במבי. ‫-אני סינדי, אידיוט.
‫מצטער, סינדי. ‫-אני השנייה.
‫שלום, אבא. ‫-הי, קליאו.
‫שלום, ג'וני.
‫ליילה...
‫מה קרה לך?
‫לא משהו רציני. ‫קצת פעלולים.
‫את יודעת שאני עושה ‫את כל הפעלולים שלי בעצמי.
‫אל תחזיר אותה מאוחר מדי, טוב? ‫-אין בעיה.
‫מוצא חן בעיניי. ‫החתימה הראשונה שקיבלתי.
‫תודה. -זה מגניב.
‫את רואה אותם? ‫-את מי?
‫רכב-שטח שחור. מאחורינו. ‫אני חושב שהם עוקבים אחרינו.
‫יש להם מצלמות? ‫-נראה כמו סתם מכונית.
‫קו ישר.
‫תזכרי לשמור יציבות.
‫מוזיקה!
‫את ממש טובה. ‫-תודה.
‫מתי למדת להחליק על הקרח? ‫-אני מתאמנת כבר שלוש שנים.
‫באמת?
‫זה אותו רכב-שטח?
‫יש המון כאלה ‫באל-איי.
‫כן, אבל אני חושב שזה אותו אחד. ‫ראיתי אותו.
‫מה את עושה? ‫-רושמת את המספר שלו.
‫יפה. רעיון מצוין.
‫להתראות, ילדונת. ‫-להתראות.
‫"אתה מחזיק מעצמך, הא?"
‫הי, ג'וני, ‫אנחנו עושים מסיבה.
‫אני רואה. תודה.
‫מה נשמע, אחי?
‫יש סרט תיעודי מדהים. ‫"מלת ה-פ'".
‫איך אנשים אומרים "פאק" ‫בטלוויזיה האמריקאית.
‫באמריקה אתה משלם קנס ‫200 אלף דולר
‫אם אתה אומר ‫את זה בטלוויזיה.
‫תודה.
‫מגניב.
‫אם שניים באמת מאוהבים ‫הם חייבים לעשות את זה.
‫כן! כאילו...
‫"אני אוהב אותך" ‫או "אני אוהב אותך באמת".
‫צריך לעבור ישר לשני.
‫הי, ג'וני. סלח לי.
‫אני לא רוצה ‫לבלבל לך במוח, אבל...
‫אני שחקן, ורציתי לשאול אותך ‫כמה שאלות. לגלגל רעיונות כזה.
‫אין בעיה. דבר.
‫למדת משחק ‫באופן מסודר?
‫אם למדתי? ‫לא. לא ממש.
‫באמת? אז אין לך שיטה מועדפת ‫או משהו כזה?
‫שיטת משחק? ‫-כן. אתה יודע...
‫לא, אין לי שיטה מסוימת.
‫פשוט התחלתי. לקחתי סוכן, ‫עשיתי אודישנים...
‫פשוט תזרום עם זה. ‫-בסדר.
‫שלום. אני ג'וני.
‫היי, ג'וני.
‫ג'וני...
‫הגבס שלי...
‫נשקי אותי.
‫אתה מנשק נהדר, ג'וני.
‫נשקי אותי. בבקשה.
‫עד למטה...
‫זה מדגדג.
‫איפה התחתונים שלך? ‫כן, הנה הם.
‫טוב... עד למטה.
‫ג'וני...
‫ג'וני?
‫ג'וני...
‫בוקר טוב, ג'וני. ‫-שלום, מארג'.
‫המכונית שלך ‫מחכה למטה. -למה?
‫מסיבת העיתונאים ‫ב"ארבע העונות".
‫כן, נכון.
‫קלייר תמתין לך בלובי ‫ותיקח אותך למעלה כשתגיע.
‫טוב. ייקח לי ‫חמש דקות. עוד רגע.
‫שלום, ג'וני. מה שלומך? ‫אתה נראה מדהים!
‫שלום, ג'וני. ‫אני פול מטקאף.
‫אני ג'יין-אן מונרו.
‫אנחנו עולים למעלה ‫להצטלם עם רבקה.
‫אחר-כך נרד למטה ‫למסיבת עיתונאים.
‫אני אהיה שם, ‫לעזור לך עם התשובות.
‫אתה רוצה משהו לשתות? ‫ניכנס מכאן.
‫אני מסודר. ‫-קפה או מים?
‫רבקה, ג'וני, ‫תתקרבו קצת.
‫חבק אותה. נהדר.
‫חיוך גדול!
‫זהו. ישר למצלמה.
‫בואו נבדוק אותן.
‫אתה נראה מצויין. ‫-תודה.
‫אמרתי את זה באירוניה.
‫אתה מוכן? ‫-מוכן ומזומן.
‫חיוך גדול! אתם מוכנים להסתכל ‫זה אל זה ולחייך?
‫זהו. ובחזרה למצלמה.
‫זהו. נהדר. ‫רק אבדוק אותן.
‫זה הכול?
‫ו... חיוכים גדולים.
‫ותודה.
‫זה לא היה מי יודע מה.
‫סיימנו? -כן.
‫זה היה מדהים! ‫מוכן למסיבת העיתונאים?
‫טוב. בוא איתי. ‫אתה רוצה לשתות משהו?
‫אתה צריך משהו? ‫-לא. אני בסדר גמור.
‫אני אעמוד פה בצד.
‫איך לדעתך מייצג התפקיד שלך ‫את האיטלקים-אמריקאים?
‫היא תמיד שואלת ראשונה! ‫-אתה רוצה לנסוע לסין?
‫כן. -יש לך ‫הרבה מעריצים שם.
‫שלום, ג'וני. ‫אתה תמיד נראה בכושר טוב.
‫אכפת לך לחלוק איתנו ‫את סודות הכושר שלך?
‫אני שואל, כי אני כותב ‫את הספר הבא שלי עבור רוסיה,
‫על הסודות של כוכבי הוליווד ‫במה שנוגע לאימוני כושר.
‫אני עושה רק ‫את הדברים הבסיסיים.
‫האם הסרט הזה משקף ‫את הגלובליזם הפוסט-מודרני?
‫סליחה, מה הייתה השאלה? -מי זו ‫קליאו שחתומה על הגבס שלך?
‫קליאו היא הבת שלי.
‫מי הוא ג'וני מרקו?
‫אתה יכול לפנות ימינה בפאונטיין? ‫אני רוצה לרדת פה רגע.
‫אין בעיה. -תודה.
‫אני חוזר מיד. ‫-טוב.
‫תודה. ‫-על לא דבר.
‫באיזה חדר אתה? ‫-59.
‫פגשתי את בונו ב-59.
‫כן? מגניב.
‫להתראות. ‫-קח את זה בקלות.
‫"האם אתה יודע מה..."
‫כן? -בוקר טוב, ג'וני. ‫-הי, מארג'.
‫מחכים לך באולפן ‫של האפקטים המיוחדים.
‫הם צריכים להכין תבנית ‫של הראש שלך.
‫הכנסתי לך את המפה ‫מתחת לדלת. -בסדר.
‫ג'וני, מה שאנחנו ‫רוצים שתעשה...
‫אתה יושב כפוף. ‫תזדקף.
‫הכי חשוב, ‫אתה חייב לשבת זקוף ולא לזוז
‫במשך כל התהליך. ‫-ככה?
‫כן. ככה טוב.
‫מלפנים הכול בסדר? ‫-כן.
‫פה זה טוב.
‫נמשוך קצת למטה פה, ‫מצד שמאל.
‫עצום את העיניים. ‫העיניים נשארות עצומות
‫והפה סגור, במשך כל התהליך. ‫בסדר? -כן.
‫זה ייקח ‫לא יותר מ-40 דקות.
‫זה קר, מה?
‫טוב. בואו נכין ‫את התחבושות.
‫בסדר, ג'וני. ‫כמעט סיימנו.
‫בוא אראה לך ‫איך אתה נראה.
‫אל-אלוהים...
‫ערב טוב, מר מרקו. המעסה שלך ‫הגיע. לשלוח אותו למעלה?
‫זה גבר...? בסדר.
‫איפה לורי? ‫-לא אמרו לך? היא לא הייתה פנויה.
‫בוא, תיכנס.
‫מה לעזאזל...?
‫לא אמרו לך איך אני עובד? ‫-לא.
‫יש לי אתר באינטרנט. ‫אני מסביר שם את הטכניקה שלי.
‫אני מרגיש ‫שאם הלקוח שלי עירום,
‫יותר נוח אם אני פוגש אותו ‫על אותה רמה.
‫לא מתאים לי. ‫תודה בכל אופן.
‫תארוז ותלך, טוב?
‫אני מצטער. ‫-זה בסדר. אין בעיה.
‫גאנדי קרא לחרם ‫על בגדים שיוצרו באירופה,
‫מה שגרם אבטלה ‫רחבת-ממדים בהודו.
‫גאנדי לבש תמיד ‫רק פשתן לבן,
‫שהיה לסמל לתנועה כולה.
‫הוא בחר בבד ‫שנארג ביד ונקרא "קהדי".
‫החשוב ביותר, זה לימד את הודו ‫להסתמך רק על עצמה.
‫היי. יש לך עוד סיגריה?
‫כן. בטח.
‫שאניה... -שאנון.
‫שאנון. סליחה.
‫הי, קליאו.
‫למה התרחצת אצל השכנים? ‫המקלחת שלך מקולקלת?
‫כן. היא מתנהגת מוזר.
‫איזו הפתעה נחמדה.
‫בואי, תיכנסי. ‫קחי את הדברים שלך.
‫אין לימודים היום? ‫-היום יום ראשון.
‫את צריכה לשמור ‫על הקצב. -כן.
‫זהו. קדימה.
‫את שומעת "לאנדינג"? ‫-כן.
‫עכשיו כולם בקטע של תופים. ‫למה אמרת "סטרמוורת'"?
‫זה לא סטיוארט קופלנד.
‫זו לא הייתה הכוסית ההיא.
‫עם השפתיים העבות.
‫בואי נראה מה התוצאה.
‫בחיי...
‫97!
‫92.
‫ניצחתי אותך? -כן.
‫תישאר בסרטים!
‫אתה צוחק עליי?
‫עוד ניסיון כושל של שחקן ‫להתעסק במוזיקה...
‫אלוהים... ‫-קליאו, תראי את זה!
‫את לא עושה ‫שום ספורט? רק בלט?
‫החלקה על קרח. ‫-מה עם ריקודי ג'אז?
‫לא.
‫אחותי רקדה ג'אז. ‫זה היה כל-כך מטומטם.
‫תמיד הייתי חייב ‫לראות אותה.
‫תמיד בבגד-גוף ‫מטומטם...
‫ככה.
‫מה עוד את עושה? ‫קראטה? -לא.
‫ובבלט, ‫את הכי טובה בכיתה?
‫אני משתדלת להיות.
‫המורה שלך לבלט ‫אלכוהוליסטית? -לא.
‫הכרתי פעם בחורה שהמורה שלה ‫לבלט הייתה אלכוהוליסטית.
‫אז חשבתי שכולן כאלה.
‫זה נכון. אבל את בטח לא יודעת, ‫כי את ילדה.
‫כשתגדלי, תראי שהיא הולכת ‫לשירותים יותר ממה שנדמה לך.
‫את תריחי יין מהפה שלה.
‫ברצינות. מורים לבלט, ‫זה הקטע שלהם. באמת!
‫את עוד לא יודעת ‫לזהות דברים כאלה.
‫אנשים באמת...? ‫זה יותר מדי קשה.
‫זה מטורף.
‫היי, ג'וני.
‫הי, מארג'.
‫ה"אל-איי טיימס" רוצה ציטטה ‫מהספר של אמא שלך.
‫אני חושבת ‫שכדאי לתת להם משהו.
‫אל-אלוהים... את רצינית?
‫כן. וביום רביעי ‫אתה צריך להיות במילנו.
‫אתה יכול לטוס לשם מחר בלילה ‫או ביום שלישי.
‫אתם שם?
‫ג'וני? -כן. אני פה.
‫מאוחר יותר ‫נמסור לך את האפשרויות
‫ותודיע לנו ‫מה אתה מעדיף.
‫בסדר. תודה, ‫מארג'. נדבר.
‫שלום. אני צריכה ‫כמה דברים.
‫שלוש כוסות חלב,
‫חבילת חמאה, ‫גבינת צ'דר ו...
‫אפשר לשלוח לי ‫מגררת-גבינה?
‫תודה. ביי.
‫נקודה שלי, מה? ‫-כן.
‫תלחץ על 'איי'.
‫אני מרטינה נברטילובה. ‫את אוהבת אותה?
‫את מי? ‫-את מרטינה נברטילובה.
‫את היית מוצאת חן בעיניה.
‫מרטינה חזקה! ‫כן!
‫מרטינה, ‫נגד מי את משחקת?
‫אתה מרטינה? ‫-את כלבה קומוניסטית.
‫אני מריה שראפובה. ‫-כן, בטח.
‫אפילו מרטינה ‫לא הייתה אוהבת אותך עכשיו.
‫היי, ליי. חכי רגע.
‫אני נוסעת לכמה זמן.
‫אני רוצה שתיקח את קליאו ‫למחנה הקיץ,
‫היא תהיה שם ‫כמה שבועות.
‫זה קרוב ‫לבית של ההורים שלך.
‫מתי את חוזרת? ‫-אני לא יודעת.
‫אני צריכה קצת זמן ל...
‫כמה זמן? אני נוסע לאיטליה. ‫יש שם בכורה של הסרט שלי.
‫רק תדאג שהיא תגיע לבלמונט ‫עד ה-10 בחודש. להתראות, ג'וני.
‫ברוך הבא לאל-איי-איקס, ‫מר מרקו. -תודה.
‫דרך הדלתות שם ‫ושמאלה בבקשה. -נהדר.
‫יש לך הכול? ‫-הדרכונים אצלי.
‫מכאן.
‫ג'וני! בבקשה.
‫תודה.
‫מר מרקו, אני מקווה שתיהנה ‫מהסוויטה שלך. -תודה.
‫חדר השינה משמאל.
‫מכאן בבקשה.
‫והנה הבריכה שלכם.
‫אלוהים! -מדהים.
‫ומכאן, לסלון. -תודה.
‫שלום, ג'וני! ‫-הי, פופי.
‫אתה יפה ‫כמו תמיד, ג'וני.
‫זו הבת שלי, קליאו. ‫-שלום, קליאו. מה שלומך?
‫תקשיב. תסתדר לך ‫בסוויטה שלך
‫וכשתהיה מוכן, ניפגש למטה בלובי. ‫-נהדר. תודה.
‫בילוי נעים. ‫-להתראות.
‫להתראות.
‫מר מרקו! ‫אני מקווה שנחתם טוב.
‫פופי מחכה לנו בחדר הסמוך. ‫-שלום, ג'וני.
‫אני יכולה לדבר אתך? ‫-כן.
‫אני מיד חוזר.
‫מה לעזאזל, ג'וני? ‫חשבת שלא תראה אותי יותר?
‫תירגעי, טוב?
‫חדשות טובות, ג'וני. ‫דיברתי עם ראש העיר.
‫הוא יעניק לך את מפתח העיר. ‫תן בבקשה את היד.
‫כוכב גדול מהוליווד, ג'וני מרקו! ‫היי, ג'וני! מה שלומך?
‫ברוך הבא לאיטליה. ‫-תודה.
‫אפשר לשאול אותך ‫כמה שאלות? -בטח.
‫מתי הייתה ‫הפעם הראשונה...
‫מה היה הדבר היפה ביותר ‫שעשית באיטליה עד עכשיו?
‫הגענו למלון רק עכשיו.
‫אתה מדבר ‫כמה מילים באיטלקית?
‫"בוקר טוב", "ערב טוב"...
‫את יכולה לעצור ‫את הנשימה? -מה?
‫לעצור את הנשימה הלוך וחזור? ‫-טוב. אנסה.
‫זה היה יותר מדי.
‫מה עם עמידת ידיים? ‫עשית את זה טוב קודם.
‫7.2 נקודות.
‫אתה ישן?
‫לא.
‫בא לך לנשנש משהו? ‫-כן.
‫ערב טוב, מר מרקו. ‫איך אפשר לעזור לך?
‫ערב טוב.
‫איזה גלידה יש לכם?
‫שוקולד, תות, ‫פיסטוק ווניל.
‫אנחנו רוצים לטעום מהכול. אתם ‫יכולים לשלוח שניים מכל אחד?
‫מיד, מר מרקו. ‫-תודה.
‫על לא דבר.
‫"מה הבעיה המזוינת שלך?"
‫טעמת מהווניל? ‫-כן. -יופי.
‫אני אוהב במיוחד תות. ‫-אני אוהבת שוקולד.
‫אני יודע.
‫ישנת? -לא.
‫תיכנסי.
‫בת כמה את, קליאו? ‫-11.
‫יש לך חבר?
‫כשהייתי בת 11 הייתי מאוהבת ‫בילד אחד. נינו ויטי.
‫הוא היה כל-כך יפה. ‫והיה לו קורקינט.
‫את אוהבת לנסוע ‫בקורקינט? -בטח.
‫בוקר.
‫הקפה טוב.
‫את אוהבת קפה?
‫הוא באמת טוב.
‫אז ככה. ‫נגיע לטקס הענקת הפרסים
‫ואתה תספר משהו על ההיסטוריה ‫שלך עם אל פאצ'ינו והכול
‫ואחר-כך, אתה זוכר, ‫יש לנו ארוחת-ערב עם ראש העיר.
‫זה חשוב מאוד. בסדר? ‫-בסדר.
‫היא יפהפייה.
‫באמת יפהפייה. ‫-את נראית מדהים, קליאו.
‫תודה.
‫נלך?
‫...מהשחקנים המבריקים ‫של הוליווד.
‫הוא כיכב לצד ‫דסטין הופמן, מריל סטריפ,
‫שרון סטון ואל פאצ'ינו,
‫תחת ידם של הבמאים הגדולים ‫ביותר של בירת הקולנוע.
‫האגדה החיה מהוליווד... ‫ג'וני מרקו!
‫ברכותיי, ג'וני.
‫הבמה לרשותך. ‫-תודה.
‫ערב טוב לכולכם.
‫תודה על הפרס. לכבוד הוא לי. ‫שוב תודה.
‫לא, לא! ‫זאת המכונית של מיס ליין.
‫אתה יכול בבקשה לקחת אותנו ‫לשדה התעופה?
‫אני צריך לחכות פה
‫אבל בשבילך, ‫מר מרקו, ניסע.
‫אביא אתכם לשם. ‫-תודה.
‫ג'וני!
‫ברוך שובך. טוב לראות אותך. ‫-תודה.
‫שבי שם.
‫איך את? ‫-אני עייפה.
‫כן. גם אני.
‫היי, ג'וני. ברוך שובך. ‫-הי, רומולו. מה נשמע, אחי?
‫טוב. אתה רוצה שיר?
‫יופי.
‫שמעת אותו שר פעם?
‫חכי שתשמעי אותו. ‫הוא גדול.
‫"בייבי, תני לי להיות
‫"הדובון האוהב שלך
‫"שימי שרשרת על צווארי
‫"וקחי אותי איתך.
‫"הו, תני לי ‫להיות הדובון שלך.
‫"בטי, תני לי להיות
‫"כל לילה לצידך.
‫"העבירי ידך בשערי
‫"וחבקי אותי חזק.
‫"הו, תני לי ‫להיות הדובון שלך.
‫"לא רוצה להיות נמר
‫"כי נמר יכול להזיק,
‫"לא רוצה להיות אריה
‫"כי אריות ‫לא אוהבים מספיק.
‫"אני רק רוצה להיות
‫"הדובון שלך,
‫"שימי שרשרת על צווארי
‫"וקחי אותי איתך
‫"הו, תני לי ‫להיות הדובון שלך.
‫"אני רק רוצה להיות
‫"הדובון שלך."
‫תודה רבה. ‫-תודה, רומולו.
‫בוקר, יפהפייה. ‫-בוקר, וינצ'נטה.
‫הבאתי לך מיץ-תפוזים. ‫-אתה יכול להכניס את זה למטבח?
‫זה טעים מאוד. ‫-זה באמת טעים, קליאו.
‫והרוטב... מושלם. ‫לא כבד מדי.
‫אני מכינה רשימה של הדברים ‫שאצטרך למחנה.
‫רשמתי מחבט טניס, כדורי טניס, ‫בגד-ים, שמפו וקונדישנר.
‫מה עוד? ‫-משקפי שמש.
‫קחי סבון משלך,
‫שלא תידבקי ‫ביבלות מילדים אחרים.
‫זה תמיד קורה ‫במחנה-קיץ.
‫תשאלי את אבא שלך.
‫ונשנושים. אולי תהיי רעבה. ‫-אסור לנו.
‫את יכולה להגניב ‫כמה בתיק שלך.
‫אם תהיי רעבה ‫בלילה או משהו.
‫מדהים.
‫אני אוהב ‫את הסיבוב הזה. מה זה?
‫"שיניי טרן".
‫מדליק. "שיניי טרן".
‫זו אחת התנועות הבסיסיות ‫בריקוד האפרו-קובני.
‫זה מה שעשית? ‫-זה בלט!
‫אה, בלט...
‫כמעט סיימתי.
‫קראת את כל אלה, ‫אבא? -אף לא אחד.
‫יש לי רעיון. ‫אולי תקראי בשבילי?
‫תקראי, תגידי לי אם הדמות ‫מוצלחת ואז אבדוק בעצמי.
‫אולי נקרא את היומן ‫של קליאו? -לא!
‫כשאני ואבא שלך היינו ‫קצת יותר גדולים ממך
‫מצאנו את היומן ‫של הדודה שלך טיפאני.
‫היא הייתה אז ‫בשלב של מרדנות
‫ואנחנו קראנו אותו בדרמטיות ‫לתוך רשמקול
‫וחיכינו שהיא תחזור הביתה.
‫זה היה... ‫זה היה ממש גרוע.
‫חיברנו את הרשמקול לסטריאו ‫ופתחנו. ממש חזק.
‫ואז, ברחנו.
‫מה היא עשתה? ‫-בלגן שלם.
‫שמעתי אותה ‫צורחת ובוכה.
‫לא הרשו לי ‫ללכת לשם חודש ימים.
‫היו צריכים להעיף ‫גם את אבא שלך. -זהו!
‫חיפשנו הרפתקאות.
‫לעזאזל...
‫מזכרת?
‫אוי, לא, לא, לא... ‫-תריחי. תריחי!
‫טוב. מישהו ‫עוקב אחרינו?
‫לא. האופק נקי.
‫דיברת עם אמא?
‫לא. השארתי לה הודעה.
‫מה שלומה?
‫טוב, אני חושבת.
‫מה לעז...? רגע.
‫לכל הרוחות.
‫זה ג'וני.
‫אני צריך גרר.
‫פינת סאנסט וסיירה.
‫טוב. תודה.
‫מה עכשיו?
‫בבקשה.
‫זה לא זמן טוב, עכשיו.
‫אתה בטוח?
‫כן.
‫קליאו, את רעבה? ‫נרד למטה, נחטוף המבורגר?
‫כן, בטח.
‫מה יש לך? ‫-שלישייה.
‫תפסיקי!
‫שתי עשיריות. ‫-תערבב!
‫יש סיכוי שאנצח הערב?
‫יש מצב כזה?
‫הנה בגד בשבילך.
‫הכובע הזה יתאים לך. ‫-זה טורבן.
‫אולי נקנה לך אחד כזה, ‫בשביל המחנה.
‫זה יהיה מביך.
‫תסתכלי איך הן לבושות.
‫שימי לב. קליאו...
‫שלום, ג'וני.
‫הי. מה שלומך? ‫-טוב.
‫מה? אני לא מכיר ‫אותה טוב.
‫אווירון!
‫את גדולה מדי לזה. ‫פעם זה היה הרבה יותר קל.
‫באמת גדלת.
‫רוצה להישאר עוד יום ‫לפני שניסע? -כן.
‫הצליל הזה, כשהולך לנו טוב... ‫-אני אוהבת אותו.
‫קדימה.
‫מצאתי אותו.
‫איך את מרגישה? ‫-טוב.
‫מותר ללטף אותו? ‫-בטח.
‫הי, מתוק...
‫על מה הספר? ‫-על בחורה שמאוהבת בבחור
‫אבל הוא ערפד, ‫וכל המשפחה שלו ערפדים
‫אז היא לא יכולה ‫להיות איתו.
‫למה היא לא הופכת לערפדה? ‫-היא לא יכולה.
‫הוא לא רוצה ‫להפוך אותה לערפדה,
‫ואם היא תתקרב אליו יותר מדי ‫הוא יהיה חייב.
‫את צריכה את זה? לא?
‫הרשי לי.
‫להתראות, ריי! ‫-שמור על עצמך, ג'וני.
‫קליאו, מה קרה? ‫למה את בוכה?
‫אני לא יודעת ‫מתי אמא חוזרת.
‫היא אמרה שהיא נוסעת לכמה זמן ‫והיא לא אמרה מתי היא חוזרת.
‫ואתה אף פעם לא נמצא!
‫בואי הנה. ‫אל תבכי, מותק.
‫"צפון לאס וגאס, ‫סולט לייק סיטי"
‫עוד שניים.
‫בוא, 11!
‫7!
‫סלח לי, אדוני. ‫אסור לה להיות ליד השולחן.
‫היא צריכה לזוז לאחור. ‫-בסדר.
‫בסדר, רבותיי. ‫-טוב, קדימה.
‫שימי לב. צריך תמיד ללכת ‫על ההסתברות הגבוהה.
‫זה ההימור הכי טוב של הבית ‫ולשחקן יש אותו היתרון. הבנת?
‫בסדר, אדוני. הקוביה שלך.
‫קדימה, 10! ‫-הימור שלך, אדוני.
‫אני רוצה 10-כבד. תגידי 10-כבד! ‫-10-כבד!
‫10-כבד! בוא!
‫4-קל. ‫-זה בסדר. ממשיכים.
‫עדיין בפנים.
‫בוא, 10-כבד! ‫-הקוביה שלך.
‫10-כבד.
‫זכינו! זכייה כפולה.
‫טוב. תעשי חיים במחנה.
‫נתראה בעוד כמה שבועות. ‫-טוב.
‫קליאו!
‫"מחנה בלמונט"
‫מצטער ‫שאני אף פעם לא נמצא!
‫ליילה?
‫ג'וני...
‫מה קרה?
‫אני חתיכת אפס.
‫אני בקושי בנאדם.
‫למה שלא תנסה להתנדב למשהו ‫או משהו כזה?
‫אני לא יודע ‫מה לעשות.
‫אני רק רוצה... ‫אני רוצה...
‫את יכולה לבוא? פשוט...
‫את יכולה לבוא? ‫-לא. אני לא יכולה.
‫בסדר. תודה. ‫-ג'וני, אתה תהיה בסדר.
‫שלום, מר מרקו. ‫במה אוכל לעזור לך היום?
‫סרינה בסביבה? ‫-היא לא כאן. אפשר לעזור לך?
‫אני עוזב. -בסדר.
‫לאחסן את החפצים שלך ‫עד שתחזור?
‫לא. תארזו הכול בארגזים ואשלח ‫לכם כתובת לאן להעביר אותם.
‫בהחלט, מר מרקו. ‫יום טוב לך. -תודה.
‫תודה, ריי.
‫להתראות. ‫-שמור על עצמך, ג'וני.
‫תודה, גבר. ‫-להתראות.
‫כתבה וביימה: ‫סופיה קופולה
‫עברית: נורית יהודאי ‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום